venerdì 28 ottobre 2011

SULLA SCIA DI CAT STEVENS

Avrei dovuto compiere una ricerca filologica fallimentare per risalire all' autore del pezzo. Tiro a indovinare Bob Dylan ma spero di no, perchè non lo amo moltissimo, anche se molto a volte. Scelgo questa versione:



Un altro pezzo che mi ricorda come ho salutato e salutato e salutato... bah, noiosi fatti miei.
Per i non anglofoni posto il testo italiano: 


E' Tutto Finito Adesso, Baby Blue


Devi partire adesso, prendi quello che ti serve, pensi che durera?
ma qualunque cosa vorrai tenerti, farai meglio ad agguantarlo in fretta
l? sta il tuo orfano con la sua pistola
piangendo come un fuoco nel sole (??? traduzione letterale)
guarda, i santi stanno entrando
E' tutto finito adesso, Baby Blue

L'autostrada ? per i giocatori d'azzardo, ? meglio usare il buon senso
prendi quello che hai raccolto dalla coincidenza (???)
Il pittore a mani vuote dalle tue strade
sta facendo pazzi disegni sui tuoi fogli
anche questo cielo si sta chiudendo sotto di te
E' tutto finito adesso, Baby Blue

Tutti i tuoi marinai col mal di mare stanno remando verso casa
tutti i tuoi eserciti di renne (???), stanno tornando a casa
l'amante che ? appena uscito dalla tua porta
ha preso tutte le coperte dal pavimento.
Anche il tappeto si sta muovendo sotto di te
E' tutto finito adesso, Baby Blue

Lasciati dietro i tuoi passi, qualcosa ti chiama
dimentica i morti che hai lasciato, non ti seguiranno
il vagabondo che sta battendo alla tua porta
porta gli abiti che hai indossato una volta
accendi un altro fiammifero, ricomincia daccapo
E' tutto finito adesso, Baby Blue




Nessun commento:

Posta un commento